ΕΝΤΑΣΗ
Κάρτα ή μετρητά;
Μετρητά.
Και γράψε την απόδειξη...
για Κατεδαφίσεις Τζακ, Τούσον.
788,30.
Θα με πας για πρωινό;
Εχω ραντεβού με τον Μπόσκο.
Γεια σου, Βίνσεντ.
Πού είναι οι μπαρέτες μου;
Τις είδα στην κουζίνα.
Δεν είναι, κοίταξα.
Θες να φτιάξω καφέ;
Δεν έχεις σχολείο σήμερα;
Ο μπαμπάς θα με πάει στη νέα οικοδομή και για φαγητό.
Κάτω απ' τα μαξιλάρια του καναπέ.
Έχει αργήσει μισή ώρα.
Θα έρθει ή θα την στήσει όπως την άλλη φορά;
Θα φτιάξω καφέ.
Δεν προλαβαίνω.
Δεν είναι στον καναπέ.
Φόρα τις μπλε.
Δε θέλω τις μπλε, δεν ταιριάζουν.
-Κοίταξες στο μπάνιο σου; -Παντού κοίταξα!
Τι θες να κάνω;
Να τις βρεις!
Μαμά, πρόσεξέ με!
Θα έρθει και δε θα 'μαι έτοιμη!
Δε θέλω ν' αργήσω.
Θ' αργήσω!
Πριν έρθει, θα τις βρούμε, αν ψάξουμε μαζί.
Θα τις βρούμε μαζί.
Ηρέμησε, δε θα 'ρθει πριν τις βρούμε.
Γέμισέ το μου πάλι.
Πώς σε λένε;
Γουέινγκρο.
Είσαι ο Μάικλ;
Πάντα μαζί δουλεύετε εσείς;
Συνέχεια.
Πολύ δεμένη ομάδα, ε;
Ναι.
Αν είναι καλή η δουλειά, μπορεί να ξανάρθω.
Σταμάτα τις κουβέντες, μόρτη.
Πώς πάει;
Εκατό τα εκατό.
Ακριβώς στην ώρα του...
Έστριψε στη λεωφόρο Βένις.
Είμαστε ενάμισι μίλι από σένα.
Μόλις μπήκε στη δεξιά λωρίδα, 270 μέτρα από σένα.
Ετοιμάσου.
Έτοιμος είμαι.
Φύγαμε!
Ληστεία! Μας ληστεύουν!
Η κλήση!
Τρία λεπτά.
Στην άκρη!
80 δευτερόλεπτα ακόμα!
Κάνε πίσω!
Πίσω!
Μόρτη, δε βλέπεις το αίμα στ' αυτιά τους; Δε σ' ακούνε.
Το βρήκα.
Με μένα πήγες να τα βάλεις;
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Τι στο διάβολο έκανε;
Πήγε να κουνηθεί.
Ηλίθιε!
1,6 εκατομμύρια...
Με 40 τα εκατό, 640.000 για σένα.
Πάρε 150.000 προκαταβολή.
Τα υπόλοιπα σε 2-3 μέρες.
Σε ποιον ανήκαν αυτά;
Εταιρία Επενδύσεων Μαλιμπού.
Ρότζερ Βαν Ζαντ.
Εχει τράπεζες στα νησιά Κέιμαν...
επενδύει ναρκωδολάρια στο εξωτερικό.
Του έκλεψες χρεόγραφα.
Θα έχει ασφάλεια.
Ακριβώς. Θα εισπράξει 100 τα εκατό απ' την ασφάλεια.
Αν αγοράσει τους τίτλους από μας...
στο 60% της αξίας τους θα βγάλει άλλα 40 τα εκατό.
Αν του τα πουλήσεις, βγάζεις άλλες 320.000.
Ρώτα τον.
Τηλεφώνησε ο Κέλσο.
Για μια δουλειά που ετοιμάζει.
Δεν ενδιαφέρομαι, έχω τις δικές μου.
Καθαρή δουλειά, είπε, γύρω στα 10 εκατομμύρια.
Στις 9, αύριο το πρωί.
Τι έγινε σήμερα;
Μη ρωτάς.
Βρήκατε το ασθενοφόρο;
Το παράτησαν εδώ κοντά.
Του έβαλαν φωτιά. Εκαψαν όπλα, ρούχα, τα πάντα.
Αυτοί τράβηξαν απ' τον αέρα τη σύγκρουση των περιπολικών.
Κλάπηκε απ' το Φρέσνο πριν 15 μέρες.
Το κίτρινο φορτηγό απ' το Γουίτιερ, προχθές.
Θα το αναλάβετε, υπαστυνόμε;
Ή θα μείνει στο Τμήμα;
Σου φαίνεται σαν ληστεία στο μπακάλικο της γειτονιάς;
Του Τμήματος Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Έχουμε 3 μάρτυρες.
Όλοι είδαν μασκοφόρους.
Ο κάμεραμαν ήταν πιο κοντά.
Αναγνώρισε κανέναν;
Κρυβόταν. Κυρίως άκουσε.
Κι αυτοί;
Ο κάμεραμαν λέει ότι αυτός άρχισε να βρίζει.
Κάποιος αποκάλεσε έναν φρουρό Μόρτη.
Ο τύπος...
πήγε να βγάλει όπλο απ' τον αστράγαλό του.
Κι από δω...
Απ' αυτή την πλευρά.
Αυτός έχει ένα τραύμα εισόδου στο στέρνο.
Δείχνει εξ επαφής.
Μάλλον εκτέλεση.
Ηταν 1,6 εκατομμύρια σε ανώνυμα χρεόγραφα.
Αγνόησαν τα μετρητά.
Δεν είχαν χρόνο.
Άρα ήξεραν το χρόνο ανταπόκρισής μας.
Άκουσαν τα σήματά μας, ακινητοποίησαν το φορτηγό...
και ξέφυγαν σε λιγότερο από τρία λεπτά.
Είναι καλό μέρος εδώ, έχει δρόμους διαφυγής.
Δύο οδικές αρτηρίες...
σε απόσταση 400 μέτρων.
Κάμερα της τροχαίας;
Αν λειτουργεί, έλεγξέ την.
Αναγνωρίζετε τη μέθοδό τους;
Απλώς ότι είναι επιδέξιοι.
Αφού σκότωσαν τους 2 πρώτους φρουρούς,
δε δίστασαν...
σκότωσαν και τον τρίτο, τι σημασία είχε πια;
Γιατί ν' αφήσουν μάρτυρα;
Χωρίς δισταγμό, αυτοί οι τύποι σκοτώνουν.
Το είδος των εκρηκτικών.
Τα εκρηκτικά δείχνουν ότι είναι πεπειραμένοι.
Τόσο που βγαίνουν παγανιά στο δρόμο.
Ας ψάξουμε πρόσφατες μεγάλες ανεξιχνίαστες ληστείες.
Αν ψάξεις για παρατσούκλι Μόρτης, θα βγουν χιλιάδες.
Αλλά κάν' το. Ποιος προωθεί τα ανώνυμα χρεόγραφα;
Ελεγξε κλεπταποδόχους. Εγώ θα δω τους Κοζουμάνο και Τορίνα...
εσύ πήγαινε στους Γκόλντστιν και Αλφάρο.
Κόλλα στη Σήμανση.
Θέλω να μάθω το εκρηκτικό.
Αν είμαστε τυχεροί και είναι σπάνιο, θα βρούμε την πώληση.
Ρέιτσελ, βγάλε το χέρι σου απ' την τσέπη του ανθρώπου.
Θέλει κανείς μηλόπιτα;
Πάω στην τουαλέτα.
Αναγκάστηκα να τον πυροβολήσω, πήγε να κουνηθεί!
Τα λεφτά είναι στο αμάξι. Πήρα απ' τα δικά μας...
για να του δώσουμε όλο το μερίδιό του.
Θα τον πληρώσουμε και θα τον ξεφορτωθούμε τον μαλάκα.
Στάσου!
Πού είναι τα υπόλοιπα;
Αργήσαμε... Είσαι πολύ όμορφη.
Θα σου ορμήσω εδώ.
-Πού είναι; -Ξόφλησα τους στοιχηματζήδες.
Θα έρθουν κι άλλα σε δυο μέρες. Αργήσαμε...
έλα.
Πλάκα μου κάνεις!
Δεν αξίζει τόσο ρίσκο για 8.000 μόνο! Το ρίσκο πάει με την αμοιβή!
Πάμε, πάρε το παλτό σου.
Δεν ωφελούν οι κουβέντες. Ενα παιδί θα 'σαι πάντα.
Δεν προοδεύουμε σαν πραγματικοί ενήλικοι...
επειδή παντρεύτηκα ένα ναρκομανή του τζόγου.
Σαρλήν, τσακίσου μπες στο αμάξι.
Τι ρόλο παίζω εδώ;
Παράτα με!
Τι θες από μένα; Άσε το βιβλιάριο και τα κλειδιά...
και φύγε!
Θα πάρω τον Ντόμινικ μαζί μου!
Ούτε να σκεφτείς να...
Πες μου ότι τηλεφώνησε ο Τορίνα.
Ζήτησε ο Τορίνα τον Βίνσεντ;
Όχι.
Το εκρηκτικό ήταν Ντάιεξ, το βάζουν σε κατεδαφίσεις.
Πουλιέται ελεύθερα στη Νεβάδα,
Αριζόνα, Νέο Μεξικό...
Κοινό για να ανιχνεύσεις την πώληση.
Θαυμάσια.
Είσαι εντάξει;
Τι έγινε; Πού ήσουν;
Στη δουλειά.
Ήρθε ο πατέρας της Λώρεν;
Ούτε τηλεφώνησε...
ούτε εμφανίστηκε. Σε περιμέναμε μέχρι τις 10.30.
Έχει ιδέα ο τύπος τι γίνεται με το παιδί;
Δεν ξέρω.
Τι κόπανος!
Είναι εντάξει η Λώρεν;
Κλείστηκε στο δωμάτιό της.
Όχι, δεν είναι εντάξει. Ούτε κι εγώ.
Έφτιαξα φαγητό...
για να φάμε πριν τέσσερις ώρες.
Προσπαθώ να διατηρήσω μια σωστή σχέση μεταξύ μας...
αλλά εσύ αποτραβιέσαι.
Είχα τρία πτώματα σ' ένα πεζοδρόμιο...
στη λεωφόρο Βένις, Τζαστίν.
Σου ζητώ συγγνώμη...
αν το...
κοτόπουλο...
παραψήθηκε.
Καφέ, κύριε;
Ναι.
Μου δίνετε την κρέμα;
Τι πήρατε;
Τι διαβάζετε;
Ένα βιβλίο για τα μέταλλα.
Ρωγμές καταπόνησης στο τιτάνιο.
Τι δουλειά κάνετε;
Κυρά μου, τι σ' ενδιαφέρει τι διαβάζω ή τι δουλειά κάνω;
Σας βλέπω στο μαγαζί.
Σε ποιο μαγαζί;
Χένεσυ και Ήνγκαλς, εκεί δουλεύω.
Αν δε θέλετε κουβέντα.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής. Δε σας αναγνώρισα.
Δουλεύω στα μέταλλα, είμαι πωλητής.
Με λένε Νηλ.
Ήντυ.
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
Βέβαια.
Έχω έκπτωση και υπάρχουν πολλά βιβλία του τομέα μου.
Ποιός τομέας είναι;
Είμαι γραφίστας.
Φτιάχνω επιγραφές και λογότυπα το βράδυ...
δουλεύω το πρωί στο μαγαζί, μέχρι να πιαστώ.
Αυτό για ποιον είναι;
Για ένα ρεστωράν.
Έκανα τους καταλόγους...
και μια μικρή εταιρία δίσκων.
Σι-Ντι.
Έχω κάνει δύο μέχρι τώρα.
Σπούδασες;
Ναι.
Πήγα στο Πάρσονς.
Πού είναι αυτό;
Στη Ν. Υόρκη.
Πόσον καιρό είσαι εδώ;
Ένα χρόνο περίπου.
Σ' αρέσει;
Όχι ακριβώς. Είμαι εδώ κυρίως για τη δουλειά.
Σ' αυτή τη γειτονιά μένεις;
Όχι... Μένω πάνω απ' το Σάνσετ Πλάζα.
Νοικιάζω ένα μικρό σπίτι.
Είναι λίγο παλιό, αλλά έχει πανέμορφη θέα.
Κι εσύ;
Εδώ πάνω μένω.
Από πού κατάγεται η οικογένειά σου;
Ιρλανδό-σκωτσέζοι.
Μετανάστευσαν στα Απαλάχια...
στο τέλος του 18ου αιώνα.
Εσύ από πού είσαι;
Απ' το Σαν Φρανσίσκο.
Οι γονείς σου μένουν εκεί;
Η μητέρα μου πέθανε, ο πατέρας μου...
δεν ξέρω πού είναι.
Έχω έναν αδελφό κάπου.
Από δεμένη οικογένεια, το καταλαβαίνω.
Σωστά;
Έχεις δίκιο.
Η Πόλη του Φωτός.
Στα Φίτζι υπάρχουν...
φωσφορίζοντα φύκια που βγαίνουν μια φορά το χρόνο στο νερό.
Έτσι μοιάζουν κι εκεί.
Έχεις πάει;
Όχι. Θα πάω κάποια μέρα.
Ταξιδεύεις πολύ;
Ναι.
Και νιώθεις μοναξιά;
Είμαι μόνος...
δε νιώθω μοναξιά.
Εσύ;
Πολλή μοναξιά.
Άλμπερτ!
Τι ήρθες εδώ; Τρελάθηκες; Δεν είναι Ντίσνεϊλαντ!
Περίμενα τηλεφώνημά σου.
Πού διάβολο ήσουνα;
Δεν μπορούσα να φύγω.
Ας του αλλάξουμε τα φώτα.
Εγώ σ' εξυπηρετώ...
εσύ δε μ' εξυπηρετείς. Σωστά;
Ήμουν έξω όλη νύχτα. Έψαχνα για πληροφορίες.
Έχω τον τρόπο μου να σου βρίσκω στοιχεία. Είμαι σαν χορευτής.
Αηδίες λες.
Σ' έψαχνα όλη μέρα.
Μαστουρωμένος ήσουνα.
Πού είναι η ανθρωπιά σου; Εχω πρόβλημα χρήσης.
Μου τρως την ώρα μου.
Μήπως ερωτεύτηκες;
Ερωτεύτηκες χθες βράδυ...
και πήγες πουθενά;
Αυτό θα το δεχτώ, θα το χάψω.
Δώσε μου ό,τι έχεις!
Σου ορκίζομαι, ο αδερφός μου ο Ρίτσαρντ, θα σου μιλήσει.
Άκουσα Ρίτσαρντ;
Θα σου μιλήσει.
Θα σε συναντήσει απόψε.
Δεν είναι εδώ;
Θα σε συναντήσει απόψε.
Γιατί όχι τώρα;
Τον ικέτεψα, επειδή ήξερα ότι θα 'ρθεις σήμερα.
Μαλακίες.
Σου ορκίζομαι. Είπε όχι...
επειδή πήγε στο Φοίνιξ.
"Μέχρι να φτάσω στο Φοίνιξ...
θα ξυπνάει...
ίσως αφήσει σημείωμα,
πάνω στην πόρτα..."
Απόψε είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Θα σε συναντήσει στου Μπι Τζέι στην Αλβαράντο.
Στις 2 το πρωί.
Να πας.
Να 'σαι κι εσύ εκεί.
Δεν μπορώ, έχω δουλειές.
Έχω δουλειές, πρέπει να πάω κάπου.
Να είσαι εκεί!
Μη μου χαραμίσεις την ώρα μου!
Τι είναι;
Μια τράπεζα.
Εφοδιάζεται κάθε Πέμπτη με μετρητά...
για να καλύψουν τις ανάγκες της Παρασκευής.
Τις Πέμπτες, το Κεντρικό είναι γεμάτο λεφτά.
Παγανιά ή μέσα;
Μέσα.
Με πόσους;
3 ή 4 κι έναν οδηγό.
Και θέλεις 100.000 μπροστά έναντι ποσοστού 10 τα εκατό;
Χτυπάει ο συναγερμός και φεύγω πριν έρθουν οι μπάτσοι;
Εχουν τρεις συναγερμούς.
Δύο Τέλκο κι έναν κυψελοειδή.
Αλλά τα σήματα δε θα πάνε πουθενά, επειδή...
την προηγούμενη νύχτα,
μπαίνεις μέσα...
και φτιάχνεις το κομπιούτερ του συναγερμού...
να σβήσει τον εαυτό του...
και τα βίντεο...
είκοσι λεπτά πριν μπείτε μέσα.
Αρχιτεκτονικά, ηλεκτρικά;
Εχω όλα τα σχέδια.
Για πόσα μιλάμε;
12,1 - 12,2 εκατομμύρια.
Έγινε.
Συγχαρητήρια.
Θα σου δώσω μια ιδέα από πού βρίσκω τα νούμερα.
Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν δικό σας το εμπόρευμα.
Παίρνετε τα λεφτά από την ασφαλιστική...
αγοράζετε τα χρεόγραφα από μας...
με 60% και βγάζετε άλλα 40 τα εκατό.
Η επιχείρηση δε χάνει τίποτα κι όλοι κερδίζουμε.
Συμφωνώ.
Δεν κερδίζει κανείς τίποτα με τη στενοχώρια.
Ας τηλεφωνήσει ο δικός σου, να κανονίσουμε ραντεβού.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Θα διαπραγματευτείς μαζί τους;
Ωστε βγήκε βρώμα ότι μπορούν να με κλέβουν;
Θα τους σκοτώσω.
Να φέρει ο Χάρυ τα λογιστικά της εταιρίας Καναρίων Νήσων.
Αυτά είναι στοιχεία από το λογιστήριο της τράπεζας.
Πώς βρήκες τις πληροφορίες;
Μου έρχονται.
Πετάνε στον αέρα.
Κυκλοφορούν στα σύρματα, αρκεί να τις αρπάξεις.
Ξέρω τον τρόπο.
Εδώ είναι...
13,9 εκατομμύρια.
-Μπήκα. -Ωραία...
Δε στο είπα;
Τηλεφώνησε στον Βαν Ζαντ να εισπράξεις.
Τι τύπος είναι;
Επιχειρηματίας.
Ο Κρις είναι στο σπίτι μου.
Τι τρέχει;
Συζυγικό καβγαδάκι.
Θα τον αφήσω να συνέλθει.
Τι έπαθες;
Πότε θα πάρεις έπιπλα;
Όταν ευκαιρήσω.
Η Σαρλήν θα μ' εγκαταλείψει.
Γιατί;
Δε φέρνω αρκετά λεφτά.
Με τόσα που βγάζουμε;
Το Λας Βέγκας και το πρωτάθλημα μ' άφησαν ταπί.
Πότε θα βρεις γυναίκα;
Όταν ευκαιρήσω.
Έχεις καμιά άλλη;
Τίποτε σταθερό.
Αυτή έχει άλλον;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι.
Δεν ξέρω τι κάνεις.
Όπως είπε ο Τζίμυ, σ' αυτό το επάγγελμα...
δεν πρέπει να 'χεις δεσμεύσεις. Τίποτα στη ζωή σου...
που να μην μπορείς ν' αφήσεις σε 30", αν χρειαστεί.
Το θυμάσαι;
Για μένα, ο ήλιος ανατέλλει και δύει μαζί της.
Παίρνουμε λεφτά απ' τον Βαν Ζαντ...
και δίνω προκαταβολή στον Κέλσο για μια τράπεζα.
Κι αυτό με την πλατίνα; Είναι έτοιμο να γίνει.
Θα γίνει κι αυτό. Και μετά η τράπεζα.
Θέλεις πρωινό;
Είσαι εντάξει;
Ναι, γλύκα.
Μια χαρά είμαι.
Θα σε δω αργότερα.
Είσαι ο Σολένκο;
Είμαι ο Ντον Μπρίνταν.
Ο υπεύθυνος αναστολής μου είπε να 'ρθω για δουλειά.
Ξέρεις από τέτοια δουλειά;
Είμαι σπουδαίος ψήστης.
Θα πλένεις τουαλέτες, πιάτα, θα καθαρίζεις τραπέζια.
Αν δημιουργήσεις πρόβλημα, θα σε αναφέρω για μέθη ή κλοπή.
25 τα εκατό του μισθού σου θα γυρίζει σε μένα.
Κανόνες του παιχνιδιού... Άντε ν' αλλάξεις.
Τι περιμένεις;
Εταιρία Επενδύσεων Μαλιμπού.
Τον Ρότζερ Βαν Ζαντ.
Εδώ Ρότζερ Βαν Ζαντ.
Πρέπει να παραλάβω κάτι.
Δώσ' μου τον αριθμό σου, θα σε πάρουμε αμέσως.
Εχω ένα πακέτο για σένα. Στο ντράιβ-ιν της Σεντινέλα στις 2.30 αύριο.
Να έρθει ένας, μόνος του.
-Ποιός ήταν αυτός; -Κανένας.
Ποιός ήταν;
Θέλω να μάθω ποιός είναι. Ποιός είναι;
Δεν είναι κανείς, Νηλ.
Είναι πλασιέ ποτών απ' το Λας Βέγκας. Άλαν Μαρσιάνο.
Ο Κρις θα διορθωθεί.
Πολύ αργά, τον σιχάθηκα!
Δίνεις στον Κρις μια τελευταία ευκαιρία.
Αν τα σκατώσει θα σε χρηματοδοτήσω...
να πας όπου θέλεις.
Κι ο Ντόμινικ μαζί σου.
Ο λόγος μου μετράει. Αλλά τώρα...
θα του δώσεις την ευκαιρία.
Πλύσου και πήγαινε σπίτι.
Πλύσου και πήγαινε σπίτι!
Τα λεφτά σου.
Θα σκοτωθείς μ' αυτές τις βλακείες.
Μπαίνει μόνος.
Ο αδερφός μου, ο Ρίτσαρντ.
Τι έχεις για μένα;
Πριν μπούμε σ' αυτό, υπάρχει μια συμμορία που κλέβει αμάξια στην παραλία.
Στο πίσω μέρος ενός μαγαζιού μ' αξεσουάρ...
αν κάνεις μια μικρή επίσκεψη το Σαββατοκύριακο...
μπορεί να βρεις δύο Τούρμπο και μία 911.
Θέλεις να ξεφορτωθείς τον ανταγωνισμό;
Είμαι καλός πολίτης.
Κι εγώ είμαι ο Ντόναλντ Ντακ.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Άκου αυτό, ξάδερφε.
Πώς ξέρω ότι, αν σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις...
θα κάνεις αυτό που χρειάζομαι να γίνει;
Ο Χάνα είναι σπαθί.
Δεν είμαι ξάδερφός σου, καριόλη!
Και το ξέρεις επειδή στο λέω...
αφού ακούσω τι σκατά έχεις να μου πεις!
Με καταλαβαίνεις;
Μπορεί να σκοτωθώ γι' αυτό που θα πω.
Μπορείς να σκοτωθείς βγάζοντας βόλτα το σκύλο σου.
Ήξερα κάποιον απ' τη φυλακή.
Εκανε δυο τριετίες. Βγήκε έξω, τον συνάντησα κατά τύχη.
Και λοιπόν;
Ψοφάει για δράση.
Αν δεν είχε πει τίποτα, δε θα σκεφτόμουν τίποτα αλλά...
όλο λέει και ξαναλέει ότι δεν έκανε τίποτα...
και τίποτα δε συμβαίνει και τέτοιες τρίχες...
και τότε ξέρω...
ότι ο τύπος έχει κάτι στα σκαριά.
Καταπληκτικό!
Άλμπερτ, τι έχεις πάθει;
Με σέρνεις εδώ πέρα, για να χάσω την ώρα μου;
Είδες στο δρόμο έναν πρώην κατάδικο.
Με κατασυγκίνησες!
Θέλεις και παράσημο;
Θα κάνεις έφοδο για τις Πόρσε;
Με δουλεύει;
Σου λέω...
ο Μόρτης δεν είναι της πλάκας!
Είπες...
Μόρτης. Τι σημαίνει;
Ετσι φωνάζει τους άλλους. Μόρτη.
Πες μου γι' αυτόν.
Περίπου 1,80,
πολλά τατουάζ της φυλακής.
Εχει ένα μεγάλο παγώνι εδώ.
Πώς λέγεται;
Τσερίτο...
Μάικλ Τσερίτο.
33 συλλήψεις.
11 για ένοπλη ληστεία, τρεις καταδίκες.
Δύο χρόνια στην Άττικα.
Τρία στην Μάριον.
5 χρόνια στο Φόλσομ για ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
Ποιοί είστε εκεί τώρα;
Ο Ντράκερ, εγώ κι ο Σβαρτς.
Θέλω πλήρη παρακολούθηση. Ολο το 24ωρο, μέρα-νύχτα...
δεν κλείνουμε ποτέ, ανοιχτά όλη τη βδομάδα.
Βάλτε κοριό στο αμάξι του, στο σπίτι.
Όταν βγαίνει...
βγάλτε φωτογραφίες την παρέα του.
Βρείτε αν έχουν φάκελο και παρακολουθήστε τους.
Και ξεκινήστε μέχρι αύριο το βράδυ.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Θα σου πω τι θα κάνεις...
και πώς.
Με το δεξί σου χέρι μόνο...
πάρε το πακέτο και πέτα το εδώ μέσα.
Πίσω σου...
δεξιά!
Ο Ρότζερ Βαν Ζαντ;
Ποιός είναι;
Ξέρεις ποιος.
Ναι, ξέρω!
Εστειλα κάποιον να φέρει τα λεφτά...
αλλά δεν τηλεφώνησε. Είναι όλα εντάξει;
Θα σου πω κάτι. Ξέχνα τα λεφτά.
Ξέχνα τα λεφτά!
Είναι πολλά λεφτά! Τι κάνεις; Τι εννοείς;
Τι κάνω; Μιλάω σ' ένα άδειο τηλέφωνο.
Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή είναι ένας νεκρός στην άλλη άκρη της γραμμής.
Σ' αρέσει;
Είναι πανέμορφο!
Μην τον ρωτήσεις μόνο πού το βρήκε.
Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει, όπως κι εγώ.
Ούτε κι εγώ ξέρω.
Εγώ είμαι.
Αναρωτιόμουν αν θα τηλεφωνούσες.
Ήμουν απασχολημένος.
Μπορώ να σε δω;
Φοβήθηκα ότι ήταν μόνο...
για μια νύχτα.
Για μένα δεν ήταν.
Ούτε για μένα.
Μπορώ να περάσω;
Ναι.
Θα σε δω σε λίγο.
Συνέδριο έχουν;
-Ποιος είναι ο Μόρτης; -Ο μεγαλόσωμος.
Έχουμε δύο πομπούς.
Έναν στο τιμόνι κι ένα στη μηχανή.
Ο ξανθός είναι ο Κρις Σιχέρλις.
Τον παρακολουθούμε και του βάλαμε κοριό στο σπίτι.
Ο Τσερίτο πέρασε τρεις φορές απ' την Τράπεζα Μετάλλων.
Πλατίνα, ασήμι και χρυσός.
Πιστεύουμε ότι θα 'ναι ο επόμενος στόχος τους.
Ποιός είναι ο μοναχικός;
Πρώτη φορά τον βλέπουμε.
Δεν τον παρακολουθούμε ακόμα.
Ξεκινήστε.
Όταν βγουν απ' την πόρτα του επόμενου στόχου τους...
θα τους περιμένει η έκπληξη της ζωής τους.
Μωρό μου, ώρα να φύγω.
Πέρασες καλά, έτσι;
Είσαι φοβερός.
Απίθανος.
Λες ψέματα! Πάντα καταλαβαίνω όταν μου λένε ψέματα.
Δε λέω ψέματα.
Είσαι καυτός τύπος.
Πραγματικός καβαλάρης.
Εκανα το καλύτερο πήδημα της ζωής μου.
Τώρα πρέπει να βγω στο δρόμο, γλύκα.
Δε φαίνεσαι ειλικρινής.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν ξέρεις τι θα γίνει;
Ο Μαύρος Θεριστής ήρθε να σ' επισκεφθεί.
Πού ήσουν;
Στη φυλακή Πέλικαν Μπέι...
Και στο Φόλσομ.
Είμαι ένας κάουμποϊ...
που ψάχνει για κάτι βαρύ.
Ο Μπίλυ είπε να 'ρθω σε σένα.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Τηλεφώνησε σ' αυτόν τον τύπο.
Πάντα κάτι οργανώνει.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Εσείς οι δυο ταιριάζετε τέλεια.
Ήξερα κάποιον στο δημοτικό σχολείο.
Τον έλεγαν Ραούλ... κάτι.
Μπορούσε να διπλώσει τα δάχτυλά του έτσι.
Και γύρναγε τα βλέφαρά του...
Δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια μου μακριά σου.
Αυτό είναι το ωραίο σε σένα.
Είσαι λίγο κτήνος.
Γυναίκα...
Ελπίζω να 'ναι κάτι συγκλονιστικό.
Στην υγειά του Ραούλ.
Βίνσεντ Χάνα.
Έτσι τη βρήκαμε.
Πόσων χρονών;
Δεκαέξι, δεκαεπτά... Ηταν εδώ περίπου 6 ώρες.
Πώς πέθανε;
Χτύπημα στο κεφάλι... Όπως κι οι άλλες, εγκεφαλικό αιμάτωμα.
Ποιοί είναι αυτοί;
Μητέρα και αδέλφια.
-Γιατί είναι εδώ; -Έγινε λάθος.
Κάποιος μέσα την ήξερε και τους ειδοποίησε.
Διαισθάνομαι ότι το σπέρμα θα δείξει τον ίδιο τύπο...
οπότε είναι μανιακός και δική σου δικαιοδοσία.
Βρήκε τίποτα ο σερίφης;
Όχι ακόμα.
Πού είναι;
Πού είναι το μωρό μου;
Υποθέτω ότι ήταν κάτι συγκλονιστικό.
Γιατί δεν άφησες τον Μπόσκο να σε πάει σπίτι;
Δεν ήθελα να τους χαλάσω τη βραδιά.
Τι ήταν;
Δε θέλεις να μάθεις.
Θέλω να μάθω τι κρύβεται πίσω απ' το βλοσυρό ύφος σου.
Δε σου λέω και το ξέρεις. Πάμε να φύγουμε.
Ποτέ δε μου είπες ότι θα 'μαι αποκλεισμένη.
Σου είπα ότι θα πρέπει...
να με μοιράζεσαι...
μ' όλους του κακούς κι όλες τις ασχήμιες της γης.
Και δέχτηκα να σε μοιράζομαι...
επειδή σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ χοντρό, φαλακρό, με λεφτά ή χωρίς λεφτά, οδηγό λεωφορείου.
Δε με νοιάζει!
Αλλά πρέπει να 'σαι παρών.
Αυτό θα πει μοίρασμα. Αυτό δεν είναι μοίρασμα, είναι αποφάγια.
Θες να μπαίνω σπίτι και να λέω...
"Γεια σου, χρυσή μου, σήμερα...
ένας ναρκομανής έψησε το μωρό του στα μικροκύματα...
επειδή έκλαιγε πολύ και θέλω να το μοιραστώ μαζί σου.
Ας το μοιραστούμε και καθώς θα το μοιραζόμαστε...
μπορεί να εξορκίσουμε αυτά τα αποτρόπαια πράγματα."
Λάθος.
Ξέρεις γιατί;
Προτιμάς τη ρουτίνα.
Πηδιόμαστε και μετά δε μιλάς.
Επειδή πρέπει να κρατάω το άγχος μου.
Το διατηρώ...
επειδή το χρειάζομαι. Με κρατάει σε εγρήγορση.
Κι έτσι πρέπει να είμαι.
Δε ζεις μαζί μου.
Ζεις ανάμεσα στα λείψανα νεκρών ανθρώπων.
Κοσκινίζεις τα συντρίμμια...
διαβάζεις το έδαφος...
ψάχνεις για σημάδια θανάτου...
τη μυρωδιά του θηράματος...
και το κυνηγάς.
Μόνο σ' αυτό είσαι αφοσιωμένος.
Τα υπόλοιπα είναι η δυστυχία που αφήνεις πίσω σου.
Δεν καταλαβαίνω μόνο γιατί δεν μπορώ να σ' αφήσω.
Πάμε, μωρό μου.
Γνώρισα τον διευθυντή.
Αυτός είναι το αφεντικό;
Πήγα φυλακή γι' αυτό που κάνει αυτός κάθε μέρα.
Μπορείς να το αντέξεις, μέχρι να βρούμε κάτι άλλο;
Μπορείς να το κάνεις;
Δεν έχει βρεθεί δυσκολία που δεν μπορώ ν' αντέξω.
Γιατί κάθεσαι μαζί μου;
Επειδή είμαι περήφανη για σένα.
Είσαι περήφανη για μένα;
Γιατί;
Πάμε σπίτι.
Τι έκανες εκεί;
Σκι.
Προσπαθούσα να κάνω!
Αυτό κάνουν εκεί. Πας για σκι...
και γνωρίζεις κόσμο...
Προσπαθείς να διασκεδάσεις.
-Διασκέδασες; -Όχι.
Δεν είμαι καλή στις γνωριμίες.
Γνώρισες εμένα.
Έγινε χωρίς να το σκεφτώ.
Ίσως γι' αυτό έγινε.
Όχι, είσαι μια χαρά.
Πάμε μαζί ένα ταξίδι.
Πού;
Στη Νέα Ζηλανδία.
Πότε;
Πρέπει να πάω χωριστά, μπορείς να με συναντήσεις.
Μα η δουλειά μου...
Εχω λεφτά, δε χρειάζεται.
Θα φτιάξεις στούντιο εκεί.
Δεν ξέρω.
Τι θέλεις να ξέρεις;
Είσαι παντρεμένος;
Το τελευταίο που 'μαι, είναι παντρεμένος.
Είμαι μια βελόνα που ξεκινά απ' το μηδέν και πάει κάτω.
Και ξαφνικά...
εμφανίζεται κάποια σαν εσένα.
Δε με ξέρεις, Νηλ.
Ξέρω αρκετά.
Έλα μαζί μου!
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Τίποτα, όλα πάνε καλά. Θα έρθεις;
Ναι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ξέχασες ότι θα σ' έπαιρνε η μαμά σου;
Όχι.
Τότε, τι συμβαίνει;
Ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Θα σε πάω σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Ο αστυνόμος θέλει να μάθει τι συμβαίνει.
Τίποτα δε συμβαίνει, κλείστε τον ασύρματο.
Τεχνική!
Σουσάμι, άνοιξε!
Να 'τος.
Φεύγουμε.
Τελειώνω!
Φεύγουμε, τώρα!
Προσοχή...
-Βγαίνει έξω. -Ένα λεπτό, αστυνόμε...
Δεν κουβαλάει τίποτα.
Το βλέπω.
-Πάμε. -Το αφεντικό μου θα πει πότε.
Κι οι δυο τους δεν κρατάνε τίποτα.
-Αφήστε τους να φύγουν. -Τι λες;
Θα τους πιάσουμε.
Γιατί;
Δεν έκλεψαν τίποτε ακόμα.
Θα θεωρηθεί πταίσμα και θα 'ναι έξω σε έξι μήνες.
Και να την πατήσω εγώ; Δεν τους αφήνω να φύγουν.
Αυτό θα κάνουν. Θα φύγουν. Δική μου επιχείρηση είναι.
Εγώ διευθύνω εδώ και τώρα είμαι ανώτερός σου!
Θα τους αφήσετε να φύγουν, γαμώ το!
Πίσω στη δουλειά.
Αστυνομία; Εφ Μπι Αϊ; Ποιοι μας παρακολουθούν;
σως τους ενδιέφερε ο στόχος, όχι εμείς.
Τον έχουν ξαναχτυπήσει.
Έχουν τα τηλέφωνά μας, διευθύνσεις μας, τα πάντα.
Ξέρουν τα πάντα για μας.
Με την τράπεζα τι θα γίνει;
Θα δώσω την προκαταβολή.
Κι ο Βαν Ζαντ; Τα λεφτά μας;
Θέλεις αυτή τη στιγμή να του κηρύξουμε πόλεμο;
Όχι, θέλω τα 750 μου.
Κι εγώ θέλω να τον λιώσω, αλλά είναι πολυτέλεια.
Το θέμα είναι, κάνουμε την τράπεζα ή την κοπανάμε;
Χωρίς να πάμε σπίτι, χωρίς βαλίτσες...
σε 30" από τώρα, έχουμε εξαφανιστεί.
Η τράπεζα αξίζει το ρίσκο...
Τη χρειάζομαι.
Λέω να το κάνουμε. Αυτή είναι η γνώμη μου.
Ό,τι πεις εσύ, Νηλ.
Σ' αυτή, αποφασίζεις μόνος σου.
Πιστεύεις ότι είναι το καλύτερο για μας;
Εχω σχέδια να φύγω μετά κι ίσως αξίζει να ρισκάρω.
Αλλά εσύ έχεις την Ελαίην, έχεις μαζέψει αρκετά...
έχεις ακίνητα.
Στη θέση σου δε θα συμμετείχα.
Για μένα...
αυτό που αξίζει είναι η δράση.
Είμαι μέσα.
Βέβαια!
Ας το κάνουμε!
Έχουμε πολλή δουλειά.
Είσαι ο Άλαν Μαρσιάνο;
Εσύ ποιος είσαι;
Υπαστυνόμος Β. Χάνα, αστυνομία Λ. Άντζελες.
Εδώ είναι Λας Βέγκας, δεν έχεις δικαιοδοσία!
Ξέρεις με ποιον τα βάζεις; Ξέρω πολύ κόσμο εδώ.
Η αστυνομία του Λας Βέγκας σε συλλαμβάνει!
Σε εκδίδουν στο Ν. Τζέρσεϊ για λαθρεμπόριο τσιγάρων...
απ' τη Β. Καρολίνα...
ή συνεργάζεσαι μαζί μας.
Νέτα-σκέτα!
Η Σαρλήν Σιχέρλις.
Ποιά;
Η γκόμενα που μιλάς στο τηλέφωνο κάθε μέρα.
Αδύνατον να με συνδέσετε μαζί της.
Βρίσκεσαι ήδη στο αεροπλάνο για το Ν. Τζέρσεϊ, μαλάκα.
Γιατί έμπλεξα μ' αυτή τη σκύλα;
Επειδή έχει φοβερό πισινό!
Κι εσύ είσαι χωμένος μέχρι το λαιμό!
Πολύ άγριος είμαι, ε;
Όταν σκέφτομαι πισινούς...
γυναικείους πισινούς,
κάτι με πιάνει.
Όχι τίποτα σπουδαίο...
Θέλω μόνο...
τον άντρα της κι όλη του τη συμμορία.
Θα συνεργαστείς με τον Ντράκερ.
Στη γωνία Σαν Κλεμέντε και Χερμόζα...
θα κόψουμε το φράχτη. Από δω έχει πρόσβαση.
Τα συστήματα ασφαλείας εδώ είναι της πλάκας.
Γέφυρα Βίνσεντ Τόμας. Οδός διαφυγής νούμερο ένα.
Νούμερο δύο.
Η λεωφόρος Άναχαμ προς 110.
Πάμε.
Κοιτούσαν πίσω...
προς τα εδώ.
Αποθήκη με κοντέινερς;
Πολύ ορατό. Πολύ πενιχρό γι' αυτούς.
Υπάρχει ένα διυλιστήριο και μία μάντρα με παλιοσίδερα.
Το διυλιστήριο πληρώνει με επιταγές.
Δεν έχουν μετρητά.
Το ίδιο κι η μάντρα.
Κλέβουν εξαρτήματα αυτοκινήτων;
Διυλιστήριο και μάντρα με παλιοσίδερα.
Τι γίνεται;
Προσπαθούμε να καταλάβουμε...
Νομίζαμε ότι ξέραμε.
Εχω μια ιδέα...
τι κοιτάνε.
Θέλετε να μάθετε τι κοιτάνε;
Αυτός ο τύπος είναι το κάτι άλλο!
Αυτή η συμμορία ξέρει τι κάνει!
Ξέρετε τι κοιτάνε;
Εμάς...
Την αστυνομία του Λ. Άντζελες.
Μας εντόπισαν.
Εντάξει!
Εντάξει, καριόλη!
Ο Κέλσο στα έδωσε;
Ολα τα σχέδια της τράπεζας.
Λέγεται Χάνα...
Μικρό όνομα, Βίνσεντ.
Λάδωσα έναν αρχιφύλακα.
Ο Χάνα σε παρακολουθεί.
Παρακολουθεί τ' αμάξια σας, τα σπίτια σας...
Όχι το δικό σου, σε χάνουν τη νύχτα.
Είναι σκληρός.
Απόφοιτος πανεπιστημίου, πεζοναύτης.
Υπαστυνόμος Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.
Εχει διαλύσει συμμορίες. Σκότωσε τον Φράνκι στο Σικάγο.
Ένας μανιακός ήταν...
Πριν, δούλευε στα Ναρκωτικά.
Δυο φορές χωρισμένος. Την τρίτη την λένε Τζαστίν.
Ο αρχιφύλακας...
λέει ότι ο Χάνα σε συμπαθεί.
Σε θεωρεί αστέρι, ότι είσαι πολύ ξύπνιος.
Φαντάσου πόσο ξύπνιος είναι αυτός που σε κατάλαβε.
Δεν είναι φαιδρός τύπος.
Έκανε τρεις γάμους. Λες να του αρέσει να κάθεται σπίτι;
Είναι ένας απ' αυτούς...
που βγαίνουν παγανιά όλη τη νύχτα, αφοσιωμένος.
Μ' αυτόν πίσω σου, πιστεύω ότι πρέπει να πας πάσο.
Αξίζει το ρίσκο.
Αυτός έχει δικαίωμα λάθους...
εσύ όχι.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι.
Πάμε στο γκαράζ.
Πού πάμε;
Πού πας;
Έξω.
Σε ποια συχνότητα είναι;
ΤΑΚ-9.
Εδώ Βίνσεντ Χάνα στο ελικόπτερο 18. Με ποιον μιλάω;
Εδώ Τζέι-Τζέι, στο 40.
Ο Γκλόβερ είναι μαζί μου. Είναι στον 105, πάει...
ανατολικά για τον 110.
Τον παρακολουθείτε;
Έχω 2 μονάδες μπροστά του, τρεις πίσω.
Να 'ρθει κάποιος να με πάρει στην οδό Βερμόντ.
Είμαι στα 90 μέτρα; Κοντά ή μακριά του;
270 μέτρα, στη μεσαία λωρίδα.